Поиск по сайту

13.05.2013 16:14

Помощь бизнесу

Помощь бизнесу в переводе договоров и сайтов

Рано или поздно любой бизнес переходит на качественно новый уровень, что требует от предпринимателя и бизнесмена решительных действий в области расширения деятельности и привлечения новых клиентов. Поэтому на определенном этапе бизнесмен стремится найти новых поставщиков и привлечь иностранных партнеров и инвесторов. А это, в свою очередь, требует хотя бы минимального знания иностранного языка.

Конечно, крупные компании, как правило, имеют собственного переводчика, который принимает участие во всех важных мероприятиях и встречах с иностранными партнерами. Однако в ряде случаев не обойтись без помощи узкоспециализированного лингвиста, поэтому ряд бюро переводов ориентируются на потребности корпоративных клиентов и предлагают услуги, которые призваны помочь бизнесмену расширить его деятельность.

Специфика перевода корпоративного сайта на иностранный язык

Самый простой способ привлечения качественно новой аудитории - это Интернет. Сегодня каждая уважающая себя компания имеет официальный сайт, где каждый клиент может ознакомиться с товарами и услугами, которые предлагает фирма, а также оформить заказ в режиме онлайн.

Одна из относительно новых услуг, которые сегодня предоставляют переводческие агентства, - это перевод сайтов.  Как правило, такую работу доверяют носителю языка, который лично знаком с особенностями культуры своей страны и менталитетом сограждан. Не секрет, что некоторые фразы при буквальном переводе могут приобретать совершенно иное значение на другом языке. А носитель языка не только грамотно переведет вашу страницу, но и полностью адаптирует ее содержание под конкретную аудиторию.

Обычно сотрудничество между бюро переводов и носителем языка осуществляется во внештатном режиме. Переводчик может и вовсе не находиться на территории нашей страны. Но благодаря новым технологиям современные бюро получают возможность иметь своих специалистов буквально во всех уголках мира. Поэтому, заказывая подобную работу агентству, вы можете быть уверены в том, что она будет выполнена качественно и точно в срок.

Перевод договоров с иностранными партнерами

Не менее востребованной услугой агентства является и перевод договоров. Здесь следует отметить, что крупные бюро переводов нацелены на долгосрочное сотрудничество, и к любому переводчику, который претендует на зачисление в штат агентства, предъявляются самые жесткие требования. Каждый сотрудник бюро отвечает за определенный вид деятельности, а это значит, что любой перевод выполняется в соответствии со всеми требованиями.

Часто бюро переводов предлагают сделать пробный перевод, чтобы клиент мог оценить уровень подготовки того или иного сотрудника. Это позволяет бизнесмену выбрать агентство с высококвалифицированными переводчиками, с которым можно будет сотрудничать на постоянной основе.